1 00:00:11,136 --> 00:00:12,268 CLAIRE: Παλαιότερα... 2 00:00:12,304 --> 00:00:13,837 Κάποιος προσπάθησε να με δηλητηριάσει. 3 00:00:13,872 --> 00:00:15,105 Για σένα, Μαντόνα. 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,407 Θα αλλάξει χρώμα την παρουσία δηλητηρίου. 5 00:00:17,442 --> 00:00:19,275 Αν ο Σεν Ζερμέν βρίσκεται πίσω από αυτό, 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,044 πρέπει να τον συνδέσεις με την συμμορία, 7 00:00:21,079 --> 00:00:22,312 Les Disciples. 8 00:00:22,347 --> 00:00:25,281 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. - Ξανακοίτα, Μαντόνα. 9 00:00:25,317 --> 00:00:27,584 - Πώς το έκανες αυτό; - Λίγο παραπλανητικό χέρι. 10 00:00:27,619 --> 00:00:30,553 Απόστολος κουτάλια. Βάπτιση δώρο για το μπέρν. 11 00:00:30,589 --> 00:00:33,390 εκμυστηρεύτηκε ο κύριος Φορέζ σε μένα που ετοιμάζει 12 00:00:33,425 --> 00:00:34,858 για πολλαπλές εκτελέσεις. 13 00:00:34,893 --> 00:00:36,559 Κινδυνεύεις, Δάσκαλε Ρέιμοντ. 14 00:00:36,595 --> 00:00:38,228 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τον Ράνταλ. 15 00:00:38,263 --> 00:00:39,829 Θα ήταν σαν να είσαι σκοτώνοντας και τον Φρανκ. 16 00:00:39,865 --> 00:00:41,731 Ένα χρόνο, όχι μια μέρα παραπάνω. 17 00:00:41,767 --> 00:00:44,434 Ο Μίλορντ τσακώθηκε με έναν Άγγλο αξιωματικό. 18 00:00:44,469 --> 00:00:46,569 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΙΛΑ) Το υποσχέθηκε. 19 00:00:46,605 --> 00:00:50,273 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 20 00:00:50,308 --> 00:00:52,308 Τζέιμι! 21 00:00:53,612 --> 00:00:54,811 Κλερ! 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,482 ♪ Τραγούδα μου ένα τραγούδι ♪ 23 00:00:59,518 --> 00:01:02,652 ♪ Ένα κορίτσι που έχει φύγει ♪ 24 00:01:02,687 --> 00:01:05,488 ♪ Πες, θα μπορούσε αυτό το κορίτσι ♪ 25 00:01:05,524 --> 00:01:08,491 ♪ Να είμαι εγώ; ♪ 26 00:01:08,527 --> 00:01:10,326 ♪ Merry of soul ♪ 27 00:01:10,362 --> 00:01:13,396 ♪ Ταξίδεψε μια μέρα ♪ 28 00:01:13,432 --> 00:01:15,465 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 29 00:01:15,500 --> 00:01:18,635 ♪ To Skye ♪ 30 00:01:18,670 --> 00:01:20,970 ♪ Φουρτούν και αεράκι ♪ 31 00:01:21,006 --> 00:01:23,740 ♪ Νησιά και θάλασσες ♪ 32 00:01:23,775 --> 00:01:28,445 ♪ Βουνά βροχής και ήλιου ♪ 33 00:01:29,014 --> 00:01:31,481 ♪ Όλα αυτά ήταν καλά ♪ 34 00:01:31,516 --> 00:01:34,317 ♪ Όλα αυτά ήταν δίκαια ♪ 35 00:01:34,352 --> 00:01:36,486 ♪ Όλα αυτά ήμουν εγώ ♪ 36 00:01:36,521 --> 00:01:39,589 ♪ Έφυγε ♪ 37 00:01:39,624 --> 00:01:42,592 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΩ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 38 00:01:42,627 --> 00:01:45,628 ♪ 39 00:01:47,000 --> 00:01:53,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 40 00:01:55,006 --> 00:01:58,842 ♪ Πάνω από τη θάλασσα ♪ 41 00:01:58,877 --> 00:02:03,546 ♪ To Skye ♪ 42 00:02:04,449 --> 00:02:05,648 ♪♪ 43 00:02:05,673 --> 00:02:10,436 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - - επανασυγχρονισμός από GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 44 00:02:10,989 --> 00:02:13,890 _ 45 00:02:13,925 --> 00:02:16,926 ♪ 46 00:02:28,840 --> 00:02:32,442 Κοίτα μαμά. Τι όμορφο πουλί. 47 00:02:32,477 --> 00:02:34,611 Άσε με να δω. (GASPS) 48 00:02:34,646 --> 00:02:36,980 Αυτό είναι ένα όμορφο πουλί, έτσι δεν είναι; 49 00:02:37,015 --> 00:02:38,915 Τι είδους πουλί είναι αυτό; 50 00:02:38,950 --> 00:02:42,018 Αυτός είναι ένας ερωδιός. 51 00:02:42,053 --> 00:02:43,987 Έχετε δει ποτέ ένα στην πραγματική ζωή; 52 00:02:44,022 --> 00:02:45,388 Ναι, έχω. 53 00:02:45,423 --> 00:02:47,690 - Πού; - Στη Σκωτία. 54 00:02:47,726 --> 00:02:49,759 Πότε ήσουν στη Σκωτία, μαμά; 55 00:02:49,794 --> 00:02:52,862 (ΑΝΑστεναγμοί) 56 00:02:52,898 --> 00:02:54,531 Πριν από πολύ καιρό. 57 00:02:54,566 --> 00:02:57,534 (ΑΠΑΛΗ ΓΑΗΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 58 00:02:57,569 --> 00:03:00,570 ♪ 59 00:03:32,671 --> 00:03:35,805 Κλερ; 60 00:03:35,840 --> 00:03:39,842 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ) 61 00:03:41,947 --> 00:03:43,680 Μείνε ακίνητος, παιδί μου. 62 00:03:43,715 --> 00:03:46,683 μωρό μου. 63 00:03:46,718 --> 00:03:49,085 Είμαι εδώ. 64 00:03:49,120 --> 00:03:54,057 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗΜΑ) 65 00:03:54,092 --> 00:03:56,859 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 66 00:03:56,895 --> 00:03:59,095 Θα φροντίσουμε για εσάς. 67 00:03:59,130 --> 00:04:00,463 Τζέιμι. 68 00:04:00,498 --> 00:04:01,864 Ο Monsieur Forez δουλεύει. 69 00:04:01,900 --> 00:04:03,066 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 70 00:04:03,101 --> 00:04:04,500 μωρό μου... 71 00:04:04,536 --> 00:04:07,770 Πρέπει να μείνεις ήσυχος. Πρέπει. 72 00:04:13,845 --> 00:04:15,845 Είμαι εδώ. 73 00:04:25,957 --> 00:04:28,925 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 74 00:04:28,960 --> 00:04:31,961 ♪ 75 00:04:52,984 --> 00:04:55,985 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 76 00:05:08,566 --> 00:05:11,501 ♪♪ 77 00:05:40,999 --> 00:05:44,000 (ΑΝΑΠΝΟΗ ΠΑΝΙΚΟΥ) 78 00:05:47,072 --> 00:05:50,506 Πού είναι το μωρό μου; 79 00:05:50,542 --> 00:05:53,509 Πού είναι το μωρό μου; 80 00:05:53,545 --> 00:05:55,144 Chère Κυρία, 81 00:05:55,180 --> 00:05:56,746 μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 82 00:05:56,781 --> 00:05:58,114 Πρέπει να σώσεις τη δύναμή σου. 83 00:05:58,149 --> 00:06:00,149 Πού είναι το μωρό μου; 84 00:06:04,255 --> 00:06:05,988 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 85 00:06:06,024 --> 00:06:08,958 Δεν θέλω νερό. εγω... 86 00:06:08,993 --> 00:06:11,794 Θέλω το μωρό μου. 87 00:06:11,830 --> 00:06:13,730 Λυπάμαι, κυρία. 88 00:06:13,765 --> 00:06:16,532 Έχει ενωθεί με τους αγγέλους. 89 00:06:16,568 --> 00:06:20,236 Ήταν... _ 90 00:06:40,191 --> 00:06:43,793 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι. Όχι. 91 00:06:45,930 --> 00:06:47,897 Δεν είναι δυνατόν. 92 00:06:50,568 --> 00:06:53,002 _ 93 00:06:54,921 --> 00:06:56,827 _ 94 00:07:02,180 --> 00:07:05,314 Θέλω το μωρό μου. 95 00:07:05,350 --> 00:07:07,383 Μου... φέρε μου το μωρό μου. 96 00:07:07,418 --> 00:07:11,254 (ΓΡΑΦΙΖΕΙ) Φέρτε μου το μωρό μου. 97 00:07:11,289 --> 00:07:12,588 Φέρε μου το μωρό μου! 98 00:07:12,624 --> 00:07:14,190 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 99 00:07:14,225 --> 00:07:18,361 Θέλω το μωρό μου! Μωρό! 100 00:07:18,396 --> 00:07:20,163 (ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΘΡΑΜΕΙ) 101 00:07:34,245 --> 00:07:36,913 Σσσ. 102 00:07:36,948 --> 00:07:39,315 Σσσ. 103 00:07:39,350 --> 00:07:41,117 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Πού είναι τώρα; 104 00:07:41,152 --> 00:07:43,019 Την βάφτισα. 105 00:07:43,054 --> 00:07:45,721 Και της έδωσε ένα όνομα. 106 00:07:45,757 --> 00:07:48,324 Πίστη. 107 00:07:48,359 --> 00:07:50,059 Πρέπει να καταλάβεις, 108 00:07:50,094 --> 00:07:53,229 είναι παράνομο εκτός αν το παιδί ζει. 109 00:07:53,264 --> 00:07:58,234 Αλλά ήθελα να είναι αυτή θαμμένος σε αγιασμένο έδαφος. 110 00:07:58,269 --> 00:07:59,902 Αυτό, ma chère, 111 00:07:59,938 --> 00:08:04,173 θα μείνει ανάμεσα σε σένα, εμένα και τον Θεό. 112 00:08:04,209 --> 00:08:07,276 (ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 113 00:08:09,247 --> 00:08:11,447 Mère Hildegarde... 114 00:08:11,482 --> 00:08:13,983 _ 115 00:08:14,018 --> 00:08:15,351 _ 116 00:08:15,386 --> 00:08:18,054 Αυτός είναι ο πατέρας Laurentin. 117 00:08:18,089 --> 00:08:20,022 Συνηθίζεται να εκτελείται 118 00:08:20,058 --> 00:08:22,859 μια ένωση των αρρώστων, παιδί μου. 119 00:08:22,894 --> 00:08:25,695 Έχουν περάσει αρκετές μέρες τώρα. 120 00:08:25,730 --> 00:08:27,830 Ο πυρετός σου είναι πολύ υψηλός. 121 00:08:27,866 --> 00:08:30,867 Είναι σοφό να προετοιμάζεις την ψυχή. 122 00:08:33,004 --> 00:08:35,771 Χρειάζομαι τον άντρα μου. 123 00:08:35,807 --> 00:08:39,108 Λυπάμαι, ma chère, δεν έχει υπάρξει λέξη. 124 00:08:44,883 --> 00:08:47,884 _ 125 00:08:48,062 --> 00:08:49,930 _ 126 00:08:49,954 --> 00:08:53,723 Οι αμαρτίες μου είναι το μόνο που μου έχουν απομείνει. 127 00:08:53,758 --> 00:08:56,726 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 128 00:08:56,761 --> 00:08:59,762 ♪ 129 00:09:08,506 --> 00:09:11,507 (ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ) 130 00:09:14,078 --> 00:09:17,213 - Αμήν. - Αμήν. 131 00:09:17,248 --> 00:09:20,249 Μπουτον... _ 132 00:09:22,253 --> 00:09:25,254 (ΚΑΤΑΠΝΟΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 133 00:09:35,166 --> 00:09:38,167 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 134 00:09:46,477 --> 00:09:48,110 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ) 135 00:09:48,497 --> 00:09:49,829 _ 136 00:09:52,216 --> 00:09:54,884 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 137 00:09:54,919 --> 00:09:56,852 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Μείνε ακίνητος τώρα. 138 00:09:56,888 --> 00:09:58,354 - Τζέιμι... - Σσς, σςς, σςς. 139 00:09:58,389 --> 00:09:59,889 Σιγά, Μαντόνα. 140 00:09:59,924 --> 00:10:02,591 Αν με βρουν εδώ, τελείωσα. 141 00:10:04,963 --> 00:10:06,896 Δάσκαλος Ρέιμοντ. 142 00:10:06,931 --> 00:10:08,998 Πες μου τι βλέπεις, Μαντόνα. 143 00:10:14,872 --> 00:10:17,840 CLAIRE: Ω, φτερά. 144 00:10:25,350 --> 00:10:27,883 Μπλε φτερά. 145 00:10:27,919 --> 00:10:31,887 Μμ, μπλε με το χρώμα της θεραπείας. 146 00:10:31,923 --> 00:10:35,891 Τα φτερά θα σας μεταφέρουν μακριά από τον πόνο, αν τους αφήσεις. 147 00:10:35,927 --> 00:10:39,528 CLAIRE: Μια λευκή ζεστασιά κάηκε βαθιά στα κόκαλά μου. 148 00:10:39,564 --> 00:10:41,464 Ήξερα τι ήταν. 149 00:10:41,499 --> 00:10:43,599 Ελκυητικός πυρετός. 150 00:10:43,634 --> 00:10:45,501 Το μωρό είχε έρθει, 151 00:10:45,536 --> 00:10:48,304 αλλά μέρος του πλακούντα δεν είχε. 152 00:10:48,339 --> 00:10:51,173 Μούριασε μέσα στη μήτρα μου, 153 00:10:51,209 --> 00:10:55,578 αλλά καθώς τα χέρια του Ρέιμοντ κινούνταν πάνω από τους μεσημβρινούς του σώματός μου, 154 00:10:55,613 --> 00:10:58,414 Μπορούσα να νιώσω το μικροσκοπικό θάνατοι των βακτηρίων 155 00:10:58,449 --> 00:11:01,550 που κατοικούσε στο δικό μου αίμα, μικρές εκρήξεις 156 00:11:01,586 --> 00:11:04,987 όπως κάθε σπινθηροβόλος του Η μόλυνση εξαφανίστηκε. 157 00:11:05,023 --> 00:11:07,390 Ο πυρετός έσβησε από τα κόκαλά μου, 158 00:11:07,425 --> 00:11:09,658 και το βασανισμένο σώμα μου χαλάρωσε με ευγνωμοσύνη 159 00:11:09,694 --> 00:11:12,061 στο πλαίσιο των χεριών του, 160 00:11:12,096 --> 00:11:15,598 λιώνει και αναμορφώνεται σαν χυτό κερί. 161 00:11:19,470 --> 00:11:22,204 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 162 00:11:22,240 --> 00:11:25,274 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ) 163 00:11:25,309 --> 00:11:28,144 Καλέστε τον. 164 00:11:28,179 --> 00:11:32,214 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 165 00:11:32,250 --> 00:11:35,518 - Φώναξε τον. - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 166 00:11:35,553 --> 00:11:39,221 Τζέιμι! 167 00:11:39,257 --> 00:11:42,491 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 168 00:11:42,527 --> 00:11:44,093 CLAIRE: Δεν ξέρω τι έκανε 169 00:11:44,128 --> 00:11:45,528 ή πώς το έκανε... 170 00:11:45,563 --> 00:11:47,296 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 171 00:11:47,331 --> 00:11:48,531 Αλλά με θεράπευσε. 172 00:11:48,566 --> 00:11:50,199 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 173 00:11:50,234 --> 00:11:54,537 Για άλλη μια φορά, μου έσωσε τη ζωή. 174 00:11:54,572 --> 00:11:56,305 Κυρία; 175 00:11:56,340 --> 00:11:57,706 _ 176 00:12:02,146 --> 00:12:04,044 _ 177 00:12:04,271 --> 00:12:06,091 _ 178 00:12:07,193 --> 00:12:09,099 _ 179 00:12:16,260 --> 00:12:19,428 Πρέπει να πάω τώρα. Να είσαι καλά Μαντόνα. 180 00:12:19,464 --> 00:12:21,964 Δεν είμαι η Madonna. 181 00:12:21,999 --> 00:12:23,699 Δεν έχω παιδί. 182 00:12:23,734 --> 00:12:25,134 Δεν σε έλεγα Μαντόνα 183 00:12:25,169 --> 00:12:28,304 επειδή ήσουν με παιδί, καλή μου. 184 00:12:28,339 --> 00:12:30,706 Ο καθένας έχει ένα χρώμα για αυτούς, 185 00:12:30,741 --> 00:12:34,110 γύρω τους σαν σύννεφο. 186 00:12:34,145 --> 00:12:35,478 Το δικό σου είναι μπλε. 187 00:12:35,513 --> 00:12:37,346 Σαν τον μανδύα της Παναγίας. 188 00:12:37,381 --> 00:12:40,349 Σαν το δικό μου. 189 00:12:40,384 --> 00:12:42,585 Δεν έπρεπε να έρθεις. 190 00:12:42,620 --> 00:12:44,353 Είναι πολύ επικίνδυνο. 191 00:12:44,388 --> 00:12:45,721 Είχες δίκιο για τον βασιλιά. 192 00:12:45,756 --> 00:12:47,590 Θέλει αίμα τώρα. 193 00:12:47,625 --> 00:12:49,725 _ 194 00:12:49,768 --> 00:12:54,404 Αλλά αυτά είναι πράγματα εσείς κάντε για τους φίλους σας. 195 00:12:54,432 --> 00:12:57,266 Θα σε ξαναδώ ποτέ; 196 00:12:57,301 --> 00:13:01,303 Όπως σας είπα και πριν, εμείς θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 197 00:13:01,339 --> 00:13:02,538 _ 198 00:13:04,575 --> 00:13:09,111 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ, ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ) 199 00:13:09,147 --> 00:13:11,814 _ 200 00:13:20,191 --> 00:13:21,490 (GASPS) 201 00:13:21,526 --> 00:13:24,460 _ 202 00:13:24,495 --> 00:13:26,428 _ 203 00:13:26,453 --> 00:13:27,951 _ 204 00:13:28,474 --> 00:13:30,615 _ 205 00:13:30,640 --> 00:13:32,341 _ 206 00:13:32,669 --> 00:13:35,208 _ 207 00:13:36,407 --> 00:13:41,043 Mère, έχει υπάρξει κάποιο λέξη από τον Monsieur Fraser; 208 00:13:41,078 --> 00:13:43,512 Δεν μπορεί να έρθει, κυρία. 209 00:13:43,548 --> 00:13:47,383 Συνελήφθη για μονομαχία με τον Άγγλο καπετάνιο, 210 00:13:47,418 --> 00:13:52,254 και κρατείται στο Βαστίλη Saint-Antoine. 211 00:13:52,290 --> 00:13:54,190 Για πόσο καιρό; 212 00:13:54,225 --> 00:13:56,792 Οι μονομαχίες είναι σοβαρό παράπτωμα. 213 00:13:56,827 --> 00:14:00,129 Φοβάμαι τον άντρα σου θα παραμείνει στη φυλακή 214 00:14:00,164 --> 00:14:02,665 κατά την ευχαρίστηση του βασιλιά. 215 00:14:02,700 --> 00:14:05,701 Αν ο άντρας σου είχε σκοτώσει τον αντίπαλό του, 216 00:14:05,736 --> 00:14:09,138 η ποινή θα ήταν πολύ χειρότερη. 217 00:14:09,173 --> 00:14:11,140 Δεν είναι νεκρός; 218 00:14:11,175 --> 00:14:13,842 Ο Άγγλος καπετάνιος; 219 00:14:13,878 --> 00:14:15,711 Είναι βαριά τραυματισμένος, 220 00:14:15,746 --> 00:14:18,747 και ο Βρετανός πρέσβης παρακαλούσε να του επιτραπεί 221 00:14:18,783 --> 00:14:22,718 για να αναρρώσει από τα τραύματά του στην Αγγλία. 222 00:14:22,753 --> 00:14:25,654 CLAIRE: Άρα ο Jack Randall ήταν ακόμα ζωντανός. 223 00:14:25,690 --> 00:14:28,624 Η γάτα με τις εννέα ζωές. 224 00:14:28,659 --> 00:14:32,695 Και έτσι ήταν και ο Φρανκ. 225 00:14:32,730 --> 00:14:34,296 Αλλά με ποιο κόστος; 226 00:14:34,332 --> 00:14:37,666 Αυτό είναι τυχερό, όχι; 227 00:14:37,702 --> 00:14:38,867 Ναί. 228 00:14:41,606 --> 00:14:44,406 Τυχερός. 229 00:14:44,442 --> 00:14:47,309 Αλλά ο άντρας μου με πρόδωσε, μητέρα. 230 00:14:47,345 --> 00:14:51,146 Η εκδίκηση είχε μεγαλύτερη σημασία για εκείνον από μένα... 231 00:14:52,617 --> 00:14:55,184 ή το παιδί του. 232 00:14:55,219 --> 00:14:58,721 Πώς έτσι; 233 00:14:58,756 --> 00:15:02,524 Ένα χρόνο χάρη 234 00:15:02,560 --> 00:15:06,362 είναι το μόνο που ρώτησα, 235 00:15:06,397 --> 00:15:10,499 στην οποία συμφώνησε. 236 00:15:10,534 --> 00:15:12,701 Ένα χρόνο. 237 00:15:12,737 --> 00:15:17,473 Μπορεί και να έχει τρέξει το σπαθί του μέσα από μένα. 238 00:15:20,878 --> 00:15:24,613 Ο Θεός λέει ότι πρέπει να απολαύσουμε το έλεος. 239 00:15:24,649 --> 00:15:27,816 Πατήστε τις αμαρτίες κάτω από τα πόδια 240 00:15:27,852 --> 00:15:32,721 και πέταξε τις ανομίες στη θάλασσα. 241 00:15:32,757 --> 00:15:37,159 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει θάλασσα αρκετά βαθιά. 242 00:15:37,194 --> 00:15:40,129 (ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 243 00:15:40,164 --> 00:15:43,165 ♪ 244 00:15:51,275 --> 00:15:53,876 CLAIRE: Ξάπλωσα σε αυτό το κρεβάτι για εβδομάδες. 245 00:15:53,911 --> 00:15:58,614 Το σώμα μου είχε θεραπευτεί. Η ψυχή μου δεν είχε. 246 00:15:58,649 --> 00:16:01,583 Μια μέρα ήρθε ο Φέργκους. 247 00:16:01,619 --> 00:16:06,555 Έφερε λουλούδια και μου ζήτησε να γυρίσω σπίτι. 248 00:16:06,590 --> 00:16:10,959 Είχα χάσει τον άντρα μου και το παιδί μου. 249 00:16:10,995 --> 00:16:13,862 Πού αλλού θα μπορούσα να πάω; 250 00:16:13,898 --> 00:16:16,899 ♪ 251 00:16:16,934 --> 00:16:19,902 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 252 00:16:19,937 --> 00:16:22,938 ♪ 253 00:17:28,639 --> 00:17:31,640 (ΛΥΓΕΙ) 254 00:17:39,083 --> 00:17:41,784 Καλώς ήρθες σπίτι... 255 00:17:41,819 --> 00:17:43,685 Milady. 256 00:17:43,721 --> 00:17:46,722 ♪ 257 00:18:01,038 --> 00:18:03,972 Ευχαριστώ, Μάγκνους. 258 00:18:04,008 --> 00:18:07,042 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 259 00:18:07,077 --> 00:18:10,078 ♪ 260 00:18:50,054 --> 00:18:51,787 (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ) 261 00:18:56,760 --> 00:18:58,894 Ευχαριστώ, Φέργκους. 262 00:18:58,929 --> 00:19:00,562 Αυτό ήταν ωραίο. 263 00:19:12,109 --> 00:19:15,010 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 264 00:19:15,045 --> 00:19:18,046 ♪ 265 00:19:23,153 --> 00:19:24,786 Τι είναι αυτό; 266 00:19:24,822 --> 00:19:27,789 Ν... τίποτα, Milady. 267 00:19:30,561 --> 00:19:32,227 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 268 00:20:06,263 --> 00:20:09,197 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 269 00:20:09,233 --> 00:20:12,234 ♪ 270 00:20:17,174 --> 00:20:19,641 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 271 00:20:19,677 --> 00:20:20,876 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 272 00:20:27,151 --> 00:20:30,152 (Λιποθυμό κλαψούρισμα) 273 00:20:49,573 --> 00:20:52,007 FERGUS: Όχι! 274 00:20:52,042 --> 00:20:55,811 Τι κάνει; 275 00:20:55,846 --> 00:20:57,613 Σταμάτα! 276 00:20:57,648 --> 00:21:01,049 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 277 00:21:01,085 --> 00:21:04,219 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 278 00:21:04,254 --> 00:21:07,789 Φέργκους; 279 00:21:07,825 --> 00:21:09,057 Ξύπνα. 280 00:21:09,093 --> 00:21:12,094 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 281 00:21:14,798 --> 00:21:17,833 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 282 00:21:17,868 --> 00:21:21,903 Όχι. Όχι, Milady. 283 00:21:21,939 --> 00:21:25,741 Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 284 00:21:25,776 --> 00:21:29,645 Είναι... αυτό... δεν είναι απλώς ένα όνειρο. 285 00:21:32,116 --> 00:21:34,783 Τι είναι αυτό; 286 00:21:34,818 --> 00:21:37,252 Ο... Άγγλος, Milady. 287 00:21:41,925 --> 00:21:43,925 Ποιος Άγγλος; 288 00:21:46,030 --> 00:21:47,996 Φέργκους, πες μου. 289 00:21:51,635 --> 00:21:55,671 Πήγα με τον Milord να... στο Maison Elise. 290 00:21:55,706 --> 00:21:57,639 Ο πρίγκιπας Κάρολος χρωστούσε χρήματα. 291 00:21:57,675 --> 00:21:58,707 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 292 00:21:58,742 --> 00:22:00,308 FERGUS: Μου είπε να περιμένω. 293 00:22:00,344 --> 00:22:02,277 Ο Μίλορντ μου είπε να μείνω στη θέση μου, 294 00:22:02,312 --> 00:22:04,880 αλλά έχω ταλέντο στην κλοπή 295 00:22:04,915 --> 00:22:06,848 και δεν μπορούσα να αντισταθώ. 296 00:22:06,884 --> 00:22:11,153 Ένα από τα δωμάτια ήταν ανοιχτό... 297 00:22:11,188 --> 00:22:14,623 και είδα ένα μπουκάλι άρωμα εκεί. 298 00:22:14,658 --> 00:22:18,060 I-I-Ήθελα να φέρω δώρο στη Milady. 299 00:22:18,095 --> 00:22:19,895 Μύριζε τόσο όμορφα. 300 00:22:19,930 --> 00:22:21,730 Το έβαλα στην τσέπη μου. 301 00:22:21,765 --> 00:22:25,767 Κράτησα το μπουκάλι, αλλά... 302 00:22:25,803 --> 00:22:27,436 αλλά φοβόμουν πολύ να σου το δώσω 303 00:22:27,471 --> 00:22:28,870 μετά από αυτό που συνέβη. 304 00:22:38,482 --> 00:22:40,782 Είναι λεβάντα, Milady. 305 00:22:43,721 --> 00:22:46,121 Όταν γύρισα, 306 00:22:46,156 --> 00:22:49,191 ήταν εκεί. Ο Άγγλος. 307 00:22:49,226 --> 00:22:53,862 Δεν είσαι αυτό που παρήγγειλα. 308 00:22:53,897 --> 00:22:57,265 Αλλά, εμ... 309 00:22:57,301 --> 00:22:58,867 όχι, θα το κάνεις. 310 00:22:58,902 --> 00:23:01,303 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ιησούς Χριστός. 311 00:23:01,338 --> 00:23:03,939 Ι-Προσπάθησα να ξεφύγω, το ορκίζομαι ότι το κατάφερα. 312 00:23:03,974 --> 00:23:05,774 Του είπα ότι ο Μίλορντ ήταν εκεί, 313 00:23:05,809 --> 00:23:09,311 αλλά εκείνος... δεν άκουγε. 314 00:23:09,346 --> 00:23:12,948 Είπε ότι h-h-h-ήθελε να... 315 00:23:18,288 --> 00:23:23,191 Δεν μπορώ να το πω μπροστά σε μια κυρία. 316 00:23:23,227 --> 00:23:26,962 (ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σταμάτα! Στάση! 317 00:23:26,997 --> 00:23:29,397 Γιατί... γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό νωρίτερα; 318 00:23:29,433 --> 00:23:32,434 -Ήθελα, αλλά... 319 00:23:34,471 --> 00:23:36,238 αλλά ντρεπόμουν. 320 00:23:36,273 --> 00:23:37,906 Δεν πειράζει, Φέργκους. 321 00:23:37,941 --> 00:23:41,476 Όχι! Όχι, δεν είναι. 322 00:23:41,512 --> 00:23:43,879 Για όλα φταίω εγώ. 323 00:23:43,914 --> 00:23:47,115 Έπρεπε να σιωπήσω. 324 00:23:47,151 --> 00:23:49,117 Δεν έκλαψα ούτε ούρλιαξα στην αρχή, 325 00:23:49,153 --> 00:23:53,789 αλλά... δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 326 00:23:53,824 --> 00:23:56,525 Στάση! Στάση! Στάση! 327 00:23:56,560 --> 00:23:59,194 Milord! 328 00:23:59,229 --> 00:24:02,497 Ο Μίλορντ το άκουσε και... 329 00:24:02,533 --> 00:24:04,099 και ήρθε τρέχοντας. 330 00:24:04,134 --> 00:24:06,201 Μιλόρδος! 331 00:24:08,572 --> 00:24:11,573 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 332 00:24:14,278 --> 00:24:15,944 Κρύφτηκα κάτω από το μπουντουάρ. 333 00:24:15,979 --> 00:24:19,447 - (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) - Φύγε! 334 00:24:19,483 --> 00:24:22,250 Μετά ο αγώνας διαλύθηκε. 335 00:24:22,286 --> 00:24:25,854 Α-Μόλις αφαιρέθηκε ο Milord, 336 00:24:25,889 --> 00:24:29,124 Τον άκουσα να προκαλεί το Άγγλος σε μονομαχία. 337 00:24:29,159 --> 00:24:31,960 άρρωστο κάθαρμα! 338 00:24:31,995 --> 00:24:35,130 Μια μονομαχία! Απαιτώ μονομαχία! 339 00:24:35,165 --> 00:24:37,265 Όχι! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 340 00:24:37,301 --> 00:24:39,601 Και μετά τον πήραν. 341 00:24:43,173 --> 00:24:45,173 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 342 00:24:45,209 --> 00:24:47,576 Δεν φταις εσύ, Φέργκους. 343 00:24:47,611 --> 00:24:49,311 Εγώ-Δεν ήξερα. 344 00:24:49,346 --> 00:24:52,848 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινε να πολεμήσει τον Άγγλο. 345 00:24:52,883 --> 00:24:54,850 δεν το ήξερα. 346 00:24:54,885 --> 00:24:57,285 Α... και τώρα ο Μίλορντ έφυγε. 347 00:24:57,321 --> 00:25:01,489 Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 348 00:25:01,525 --> 00:25:02,958 Έλα εδώ. 349 00:25:02,993 --> 00:25:04,593 Ω, δεν πειράζει. 350 00:25:11,201 --> 00:25:15,470 Ιδιωτικό κοινό με τον βασιλιά; 351 00:25:15,505 --> 00:25:17,539 Σε έχεις αναφέρει είναι η βαφτιστήρα 352 00:25:17,574 --> 00:25:19,207 του Παλαιού Βασιλιά Ήλιου. 353 00:25:19,243 --> 00:25:23,311 Σίγουρα έχεις εισαγωγικό ή γνωρίζετε κάποιον που το κάνει. 354 00:25:26,016 --> 00:25:30,518 Είναι δυνατό. 355 00:25:30,554 --> 00:25:32,988 Θέλω να κάνω αίτηση για απελευθέρωση του συζύγου μου 356 00:25:33,023 --> 00:25:35,156 από τη Βαστίλη. 357 00:25:35,192 --> 00:25:39,527 Λοιπόν, ma chère, έχεις βρήκε μια αρκετά βαθιά θάλασσα. 358 00:25:42,466 --> 00:25:46,268 Έμαθα τον λόγο αθέτησε την υπόσχεσή του. 359 00:25:46,303 --> 00:25:48,837 Ήμουν θυμωμένος μαζί του. 360 00:25:48,872 --> 00:25:51,273 Ακόμα είμαι. 361 00:25:51,308 --> 00:25:54,276 Είναι όμως ο πατέρας του παιδιού μου. 362 00:25:57,614 --> 00:26:02,584 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ένας υδράργυρος άνθρωπος. 363 00:26:02,619 --> 00:26:07,088 Υπάρχει ένα τίμημα σε τέτοια αιτήματα. 364 00:26:07,124 --> 00:26:09,090 Ποιο είναι; 365 00:26:09,126 --> 00:26:12,360 Ο βασιλιάς μπορεί να περιμένει να ξαπλώσει μαζί σας. 366 00:26:19,269 --> 00:26:24,239 Αν πρόκειται για θυσίες η αρετή μου, μητέρα, 367 00:26:24,274 --> 00:26:26,274 Θα το προσθέσω στη λίστα των πραγμάτων 368 00:26:26,310 --> 00:26:28,376 Έχω ήδη χάσει στο Παρίσι. 369 00:26:46,029 --> 00:26:48,964 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 370 00:26:48,999 --> 00:26:52,000 ♪ 371 00:27:17,094 --> 00:27:19,961 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 372 00:27:19,997 --> 00:27:23,131 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 373 00:27:23,166 --> 00:27:27,102 Κυρία Κλερ Φρέιζερ, Lady Broch Tuarach. 374 00:27:41,184 --> 00:27:44,185 _ 375 00:27:44,210 --> 00:27:45,452 _ 376 00:27:46,723 --> 00:27:48,256 Όχι. 377 00:27:48,291 --> 00:27:50,091 _ 378 00:27:51,192 --> 00:27:52,903 _ 379 00:28:00,887 --> 00:28:03,466 _ 380 00:28:03,762 --> 00:28:05,567 _ 381 00:28:07,755 --> 00:28:10,621 _ 382 00:28:12,348 --> 00:28:13,966 _ 383 00:28:14,184 --> 00:28:18,458 _ 384 00:28:19,028 --> 00:28:20,692 _ 385 00:28:44,147 --> 00:28:45,747 (ΜΥΡΙΖΕΙ) 386 00:28:48,518 --> 00:28:49,684 Μμμ. 387 00:28:58,956 --> 00:29:02,357 Τώρα, πες μου τι είναι ότι μπορώ να κάνω για σένα. 388 00:29:04,996 --> 00:29:09,132 Ο άντρας μου είναι στη Βαστίλη. 389 00:29:09,157 --> 00:29:11,224 Για μονομαχία. 390 00:29:11,249 --> 00:29:15,985 Ο άντρας σου παραβίασε ένα βασιλικό διάταγμα. 391 00:29:16,213 --> 00:29:18,847 Το καταλαβαίνω. 392 00:29:18,882 --> 00:29:23,284 Αλλά προκλήθηκε. 393 00:29:23,320 --> 00:29:26,154 Όπως γνωρίζετε, είναι Σκωτσέζος. 394 00:29:26,189 --> 00:29:28,223 Είναι πιο έντονες όταν οι ερωτήσεις 395 00:29:28,258 --> 00:29:30,425 της τιμής τους. 396 00:29:30,460 --> 00:29:32,727 Πολύ έτσι. 397 00:29:32,762 --> 00:29:36,498 Έτσι ακριβώς, κυρία. 398 00:29:36,533 --> 00:29:41,236 - Ωστόσο... - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων... 399 00:29:41,271 --> 00:29:42,904 Μεγαλειότατε. 400 00:29:51,948 --> 00:29:54,782 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του; 401 00:29:54,818 --> 00:29:56,818 Ναι, κύριε. 402 00:30:00,423 --> 00:30:03,424 Και αυτό το άλλο; 403 00:30:06,229 --> 00:30:09,364 Είχα παντρευτεί μια φορά στο παρελθόν. 404 00:30:11,334 --> 00:30:14,769 Κι όμως εξακολουθείς να φοράς το δαχτυλίδι του. 405 00:30:14,804 --> 00:30:17,805 Η πίστη σας είναι η πιο... 406 00:30:17,841 --> 00:30:19,841 αξιοσημείωτο. 407 00:30:42,866 --> 00:30:46,701 τείνω προς το έλεος, 408 00:30:46,736 --> 00:30:48,636 ma chère Madame, 409 00:30:48,672 --> 00:30:51,873 αλλά... 410 00:30:51,908 --> 00:30:54,943 CLAIRE: Τον κάλεσαν Λουδοβίκος ο πολυαγαπημένος. 411 00:30:54,978 --> 00:30:57,545 Ο κανόνας του ήταν απόλυτος. 412 00:30:57,581 --> 00:30:59,547 Μπορούσε να ελευθερώσει τον Τζέιμι με μια λέξη 413 00:30:59,583 --> 00:31:01,482 ή σκοτώστε τον. 414 00:31:01,518 --> 00:31:03,785 Μπορούσε να κάνει μαζί μου όπως ήθελε. 415 00:31:03,820 --> 00:31:07,088 Περίμενα να δω τι είναι δικό του Η χαρά της Μεγαλειότητας μπορεί να είναι. 416 00:31:07,123 --> 00:31:10,625 Πες μου, αν επρόκειτο να ικανοποιήσω το αίτημά σου 417 00:31:10,660 --> 00:31:13,995 να ελευθερώσεις τον άντρα σου... 418 00:31:14,030 --> 00:31:18,299 θα είχατε την τάση να χορηγήσετε μου μια μικρή χάρη σε αντάλλαγμα; 419 00:31:20,837 --> 00:31:25,840 Είμαι στη Μεγαλειότητά σας πλήρης διάθεση. 420 00:31:26,876 --> 00:31:31,546 Αχ. Très bien. 421 00:31:31,581 --> 00:31:35,650 Très bien, ma chère. 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,785 Ελάτε. 423 00:32:02,612 --> 00:32:05,747 Τόσο χλωμό. 424 00:32:05,782 --> 00:32:09,550 Τόσο καλά. 425 00:32:09,586 --> 00:32:13,988 Μπορώ να δω γιατί καλούν εσύ La Dame Blanche. 426 00:32:14,024 --> 00:32:17,025 (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 427 00:32:17,060 --> 00:32:20,028 ♪ 428 00:33:09,713 --> 00:33:13,715 Ο βασιλιάς ζητά να μας δώσεις το όφελος των δεξιοτήτων σας. 429 00:33:13,750 --> 00:33:15,483 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 430 00:33:18,586 --> 00:33:20,319 CLAIRE: Όταν είδα τον Monsieur Forez, 431 00:33:20,344 --> 00:33:22,244 ο δήμιος του βασιλιά, 432 00:33:22,434 --> 00:33:25,669 Ήξερα ότι η παρουσία του μπορούσε σημαίνει μόνο ένα πράγμα: 433 00:33:25,704 --> 00:33:28,572 θα υπήρχε θάνατος εδώ σήμερα. 434 00:33:28,607 --> 00:33:31,742 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς, κύριε. 435 00:33:33,212 --> 00:33:35,212 _ 436 00:33:47,392 --> 00:33:49,559 _ 437 00:33:53,532 --> 00:33:57,834 Maître Raymond et Comte St. Germain, 438 00:33:57,956 --> 00:34:00,923 _ 439 00:34:00,948 --> 00:34:05,243 _ 440 00:34:05,268 --> 00:34:08,876 _ 441 00:34:09,111 --> 00:34:10,845 _ 442 00:34:10,870 --> 00:34:14,431 _ 443 00:34:14,884 --> 00:34:18,415 _ 444 00:34:18,440 --> 00:34:21,587 _ 445 00:34:23,329 --> 00:34:27,864 Δεν έχουμε καμία διαμάχη με την σωστή αναζήτηση σοφίας. 446 00:34:27,900 --> 00:34:30,934 Αλλά ενώ μπορεί να βρεθούν πολλά καλά, 447 00:34:30,970 --> 00:34:33,870 έτσι, επίσης, μπορεί να ανακαλυφθεί το κακό. 448 00:34:33,906 --> 00:34:37,975 Και η αναζήτηση σοφία να διαστρεβλωθεί σε 449 00:34:38,010 --> 00:34:40,244 η επιθυμία για δύναμη και πλούτο 450 00:34:40,279 --> 00:34:43,513 για τους δικούς του ξεφτιλισμένους και ανήθικο σκοπό. 451 00:34:43,549 --> 00:34:46,550 _ 452 00:34:47,353 --> 00:34:51,126 _ 453 00:34:52,290 --> 00:34:56,290 _ 454 00:34:56,548 --> 00:34:59,994 _ 455 00:35:00,259 --> 00:35:02,212 _ 456 00:35:02,423 --> 00:35:04,939 _ 457 00:35:06,970 --> 00:35:09,767 _ 458 00:35:09,792 --> 00:35:12,290 _ 459 00:35:12,444 --> 00:35:14,645 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Jesus H. Roosevelt Christ. 460 00:35:14,680 --> 00:35:16,813 Σας παρακαλώ να χρησιμοποιήσετε τα ταλέντα σας, 461 00:35:16,849 --> 00:35:19,016 κοιτάξτε τις ψυχές τους 462 00:35:19,051 --> 00:35:21,885 και αν υπάρχει σκοτάδι μέσα, 463 00:35:21,920 --> 00:35:24,488 θα παραδοθούν στον M'sieur Forez 464 00:35:24,523 --> 00:35:26,023 και να θανατωθεί. 465 00:35:26,058 --> 00:35:29,026 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 466 00:35:29,061 --> 00:35:32,062 ♪ 467 00:35:34,433 --> 00:35:37,000 Θα είναι τιμή 468 00:35:37,036 --> 00:35:39,970 για να βοηθήσετε τη Μεγαλειότητά σας σε αυτό το έργο. 469 00:35:40,005 --> 00:35:42,339 Πολύ καλά. 470 00:35:42,374 --> 00:35:43,940 Ας ξεκινήσουμε. 471 00:36:16,642 --> 00:36:19,576 Βλέπω μια σκιά... 472 00:36:19,611 --> 00:36:23,747 πίσω από τα μάτια σου, Κοντ. 473 00:36:23,782 --> 00:36:25,749 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ) 474 00:36:32,725 --> 00:36:34,758 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ) 475 00:36:39,765 --> 00:36:42,999 Βλέπω μια εικόνα. 476 00:36:43,035 --> 00:36:46,636 Μια συμμορία ανδρών στο δρόμο... 477 00:36:46,672 --> 00:36:48,472 ντυμένοι αριστοκράτες, 478 00:36:48,507 --> 00:36:50,941 αλλά φορώντας μάσκες. 479 00:36:53,011 --> 00:36:55,712 Υπάρχει ένα όνομα μέσα το μυαλό σου, κύριε... 480 00:36:59,852 --> 00:37:02,119 - «Les Disciples». - (SCOFFS) 481 00:37:07,025 --> 00:37:09,659 Τι γνωρίζετε για το «Les Μαθητές», κύριε; 482 00:37:09,695 --> 00:37:13,130 Δεν ξέρω τίποτα από αυτά «Μαθητές» για τους οποίους μιλάτε. 483 00:37:13,165 --> 00:37:16,233 -Λέτε ψέματα, κύριε. - Δεν λέω ψέματα. 484 00:37:16,268 --> 00:37:21,037 δεν λέω ψέματα! Δεν λέω ψέματα, κύριε! 485 00:37:21,073 --> 00:37:24,541 Αυτή η γυναίκα είναι ψεύτης και μάγισσα. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,711 Αυτή η γυναίκα ήταν επίσης γνωστή να πιει δηλητήριο και να επιβιώσει. 487 00:37:27,746 --> 00:37:29,546 Και πώς φτάνεις σε αυτή τη γνώση; 488 00:37:29,581 --> 00:37:32,983 Γιατί εγώ της έδωσα το δηλητήριο μόνος μου. 489 00:37:39,691 --> 00:37:42,826 Προσπάθησε να μου καταστρέψει τα προς το ζην. 490 00:37:42,861 --> 00:37:46,530 Μου κατέστρεψε το πλοίο με τις ψεύτικες καταδίκες της. 491 00:37:46,565 --> 00:37:49,800 Είναι μάγισσα. 492 00:37:49,835 --> 00:37:51,868 Και δεν το αρνείται. 493 00:37:54,907 --> 00:37:56,540 (SCOFFS) 494 00:37:56,575 --> 00:37:59,276 Όχι. 495 00:37:59,311 --> 00:38:03,814 Δεν το αρνούμαι. 496 00:38:03,849 --> 00:38:08,785 Η La Dame Blanche είναι μια λευκή μάγισσα, 497 00:38:08,821 --> 00:38:11,154 και εξασκούμαι... 498 00:38:11,190 --> 00:38:15,025 λευκή μαγεία, κύριε. 499 00:38:17,296 --> 00:38:20,897 Μαντάμ Φρέιζερ 500 00:38:20,933 --> 00:38:23,733 δεν δικάζεται εδώ. 501 00:38:26,271 --> 00:38:29,873 CLAIRE: Ακόμη και γνωρίζοντας τον St. Ο Ζερμέν προσπάθησε να με δηλητηριάσει, 502 00:38:29,908 --> 00:38:34,678 Δυσκολεύτηκα να καταδικάσω τον εν ψυχρώ μέχρι θανάτου. 503 00:38:34,713 --> 00:38:36,947 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Βλέπω σκοτάδι στην ψυχή του. 504 00:38:45,230 --> 00:38:48,731 Επίσης στο δικό του. 505 00:38:49,228 --> 00:38:51,228 Αλλά μόνο το κανονικό σκοτάδι 506 00:38:51,263 --> 00:38:54,898 που ζει στις ψυχές των... 507 00:38:54,933 --> 00:38:56,933 όλοι οι άντρες. 508 00:39:04,676 --> 00:39:06,309 Ακόμη και του βασιλιά. 509 00:39:13,819 --> 00:39:17,687 Για χωρίς σκοτάδι... 510 00:39:17,723 --> 00:39:19,789 δεν μπορεί να υπάρχει φως. 511 00:39:22,728 --> 00:39:26,029 Παρόλα αυτά, αν είμαι να καθαρίσει αυτή την πόλη, 512 00:39:26,064 --> 00:39:27,397 Πρέπει να κάνω ένα παράδειγμα. 513 00:39:27,432 --> 00:39:28,598 (SCOFFS) 514 00:39:31,203 --> 00:39:35,672 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε την απόφασή σας. 515 00:39:35,707 --> 00:39:37,607 _ 516 00:39:37,643 --> 00:39:40,644 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) 517 00:39:45,651 --> 00:39:48,618 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 518 00:39:48,654 --> 00:39:51,655 ♪ 519 00:39:54,826 --> 00:39:57,661 Η Βίβλος ισχυρίζεται ότι ένας αληθινός πιστός 520 00:39:57,696 --> 00:40:01,731 μπορεί να χειριστεί τα φίδια και δεν θα του κάνουν κακό, 521 00:40:01,767 --> 00:40:04,935 γιατί είναι δούλοι του Θεού. 522 00:40:12,144 --> 00:40:15,412 Ίσως, Μεγαλειότατε, 523 00:40:15,447 --> 00:40:17,414 Μπορώ να προτείνω ένα άλλο τεστ. 524 00:40:24,957 --> 00:40:27,791 Είναι αλήθεια ότι ήπια το δηλητήριο του Κόμη 525 00:40:27,826 --> 00:40:29,826 και δεν με σκότωσε. 526 00:40:29,861 --> 00:40:33,797 Αφήστε τον να πιει το δικό μου να δούμε τι θα γίνει. 527 00:40:33,832 --> 00:40:36,266 Ας το πιουν και οι δύο. 528 00:40:36,301 --> 00:40:37,767 Με την άδειά σας; 529 00:40:44,977 --> 00:40:46,176 Πολύ καλά. 530 00:40:48,080 --> 00:40:49,813 CLAIRE: Αποφάσισα να πάρω μια σελίδα 531 00:40:49,848 --> 00:40:52,349 εκτός του Master Raymond βιβλίο, να το πω έτσι. 532 00:40:52,384 --> 00:40:55,819 Κοίταξα τα στοιχεία, τα απομεινάρια από το μαγαζί του 533 00:40:55,854 --> 00:40:58,154 και βρήκα το βότανο που έψαχνα. 534 00:40:58,190 --> 00:41:00,991 Πικρή κασκάρα. 535 00:41:01,026 --> 00:41:03,360 Ήξερα ότι η κασκάρα θα το έκανε αρρωστήσει και τους δύο άντρες, 536 00:41:03,395 --> 00:41:05,328 αλλά δεν θα τους σκότωνα. 537 00:41:05,364 --> 00:41:07,797 Και ίσως ο Λούις, αφού είχε το σόου του, 538 00:41:07,833 --> 00:41:11,034 θα κατευνάζονταν και θα τους άφηναν ελεύθερους. 539 00:41:14,406 --> 00:41:18,041 Αυτό το φίλτρο θα δώσει εσείς οι απαντήσεις σας, κύριε. 540 00:41:21,913 --> 00:41:25,248 Μπορεί να έχουμε θάνατο... 541 00:41:25,283 --> 00:41:27,283 ή δύο. 542 00:41:29,488 --> 00:41:31,921 Αλλά ρωτάω ένα πράγμα: 543 00:41:31,957 --> 00:41:34,290 αν επιζήσουν και οι δύο αυτοί άντρες, 544 00:41:34,326 --> 00:41:36,393 θα τους ελευθερώσεις. 545 00:41:39,965 --> 00:41:44,067 Θα δούμε αν θα ευχαριστήσει τον βασιλιά. 546 00:41:48,106 --> 00:41:51,074 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 547 00:41:51,109 --> 00:41:54,110 ♪ 548 00:42:21,840 --> 00:42:26,109 (ΠΝΙΓΜΑΤΑ) 549 00:42:26,144 --> 00:42:28,978 (GAGS) 550 00:42:29,014 --> 00:42:30,380 (ΒΗΧΑ) 551 00:42:30,415 --> 00:42:33,416 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 552 00:42:39,591 --> 00:42:42,592 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 553 00:42:48,667 --> 00:42:51,634 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 554 00:42:51,670 --> 00:42:54,637 ♪ 555 00:43:09,621 --> 00:43:14,057 CLAIRE: Δεν είδα ποτέ τον Raymond να προσθέτει τίποτα για αυτό, κανείς δεν είχε. 556 00:43:14,092 --> 00:43:17,193 Ήταν άλλο ένα καταπληκτικό κατόρθωμα, δολοπλοκία 557 00:43:17,229 --> 00:43:19,329 όπως αυτό που μου είχε δείξει στο κατάστημά του. 558 00:43:29,641 --> 00:43:33,409 Δώστε του το φλιτζάνι. 559 00:43:33,445 --> 00:43:34,644 Δώστε του το. 560 00:43:40,719 --> 00:43:43,219 CLAIRE: Το μόνο που ήξερα ήταν ότι αυτή τη φορά, 561 00:43:43,255 --> 00:43:48,024 μέσα στο κύπελλο, ήταν ο θάνατος. 562 00:43:48,059 --> 00:43:50,026 Αγ. Το ήξερε και ο Ζερμέν. 563 00:43:50,061 --> 00:43:52,061 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΚΑΛΟΓΟ) 564 00:43:56,034 --> 00:43:58,701 Α, καλά... 565 00:44:06,001 --> 00:44:07,367 _ 566 00:44:12,217 --> 00:44:16,486 _ 567 00:44:16,511 --> 00:44:17,894 _ 568 00:44:19,339 --> 00:44:23,261 _ 569 00:44:30,058 --> 00:44:33,003 _ 570 00:44:35,640 --> 00:44:38,608 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 571 00:44:38,643 --> 00:44:41,644 ♪ 572 00:44:51,590 --> 00:44:54,224 (ΚΥΠΕΛΛΑΚΙΑ) 573 00:44:54,259 --> 00:44:57,260 ♪ 574 00:45:06,771 --> 00:45:09,772 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 575 00:45:22,387 --> 00:45:25,388 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 576 00:45:31,396 --> 00:45:32,396 (ΑΝΑστενάζοντας) 577 00:45:47,779 --> 00:45:49,682 _ 578 00:45:49,753 --> 00:45:53,026 _ 579 00:46:00,292 --> 00:46:01,591 CLAIRE: Ίσως ήταν το σοκ 580 00:46:01,626 --> 00:46:03,293 από αυτά που είχα περάσει, 581 00:46:03,328 --> 00:46:05,795 αλλά καθώς ο Δάσκαλος Ρέιμοντ απομακρύνθηκε, 582 00:46:05,830 --> 00:46:08,898 τι πέρασε από το μυαλό μου ήταν μια γραμμή από ταινία. 583 00:46:08,934 --> 00:46:10,700 Ξέρετε το ένα: 584 00:46:10,735 --> 00:46:14,203 "Θα μου λείψεις περισσότερο από όλα." 585 00:46:14,239 --> 00:46:15,772 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 586 00:46:28,853 --> 00:46:33,456 Η Μεγαλειότητά σας θα τιμήσει το αίτημά μου; 587 00:46:33,491 --> 00:46:37,193 Πρώτον, υπάρχει ακόμα ένα θέμα της πληρωμής. 588 00:46:58,583 --> 00:47:00,383 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 589 00:47:09,828 --> 00:47:11,417 CLAIRE: Έκλεισα τα μάτια μου 590 00:47:11,442 --> 00:47:13,620 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 591 00:47:13,645 --> 00:47:15,800 και σκέφτηκα την Αγγλία. 592 00:47:16,668 --> 00:47:19,669 ♪ 593 00:47:36,421 --> 00:47:37,620 ♪♪ 594 00:47:59,411 --> 00:48:01,511 Θα δώσω χάρη στον άντρα σου 595 00:48:01,546 --> 00:48:03,446 και κανονίστε ένα με το αγγλικό στέμμα 596 00:48:03,481 --> 00:48:06,416 εάν επιθυμείτε να επιστρέψετε στη Σκωτία. 597 00:48:22,467 --> 00:48:25,435 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 598 00:48:25,470 --> 00:48:28,438 ♪ 599 00:48:50,962 --> 00:48:52,495 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 600 00:50:00,765 --> 00:50:04,133 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 601 00:50:04,169 --> 00:50:08,671 Δεν ξέρω καν αν ήταν αγόρι... 602 00:50:08,706 --> 00:50:10,706 ή ένα κορίτσι. 603 00:50:15,847 --> 00:50:17,847 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κλερ; 604 00:50:20,852 --> 00:50:22,852 Θα με κάνεις να παρακαλέσω; 605 00:50:54,852 --> 00:50:58,221 Ήταν ένα κορίτσι. 606 00:50:58,256 --> 00:51:02,124 Η μητέρα Χιλντεγκάρντ τη βάφτισε. 607 00:51:02,160 --> 00:51:05,828 Της έδωσε ένα όνομα. 608 00:51:05,863 --> 00:51:07,863 Πίστη. 609 00:51:09,867 --> 00:51:13,836 Η μητέρα Hildegarde έχει ένα πολύ περίεργη αίσθηση του χιούμορ. 610 00:51:16,941 --> 00:51:19,108 Είναι θαμμένη στο νεκροταφείο, 611 00:51:19,143 --> 00:51:22,044 δίπλα στο μοναστήρι. 612 00:51:24,249 --> 00:51:26,749 Προσπάθησα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 613 00:51:31,623 --> 00:51:33,823 Ο Φέργκους μου είπε τι συνέβη. 614 00:51:33,858 --> 00:51:37,193 Τότε βλέπετε πώς τα κατάφερα άφησε τον Ράνταλ να μείνει ατιμώρητος 615 00:51:37,228 --> 00:51:39,562 για το τι έκανε στο παλικάρι; 616 00:51:49,841 --> 00:51:52,074 Με μισείς γι' αυτό, Κλερ; 617 00:52:00,585 --> 00:52:02,585 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Σε μισούσα. 618 00:52:02,620 --> 00:52:05,621 (ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ) 619 00:52:08,793 --> 00:52:12,194 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 620 00:52:12,230 --> 00:52:16,799 (ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΩΝΕΙ) 621 00:52:16,834 --> 00:52:21,037 Η μητέρα Χιλντεγκάρντ με άφησε να τη δω, 622 00:52:21,072 --> 00:52:24,640 έτσι δεν χρειάζεται να το φανταστώ. 623 00:52:24,676 --> 00:52:28,311 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 624 00:52:28,346 --> 00:52:30,346 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 625 00:52:39,957 --> 00:52:43,959 CLAIRE: Ήταν όμορφη. 626 00:52:43,995 --> 00:52:46,162 Τόσο μικρό. 627 00:52:46,197 --> 00:52:51,200 Θα μπορούσα να κουκουλώσω το κεφάλι της την παλάμη του χεριού μου. 628 00:52:53,271 --> 00:52:57,773 Τα αυτιά βγήκαν λίγο έξω. 629 00:52:57,809 --> 00:53:00,076 Μπορούσες να δεις το φως μέσα από αυτά. 630 00:53:00,111 --> 00:53:03,846 Και το φως μέσα από το δέρμα της επίσης. 631 00:53:03,881 --> 00:53:07,883 Σαν το φως σε ένα μαργαριτάρι 632 00:53:07,919 --> 00:53:12,154 που είναι ακόμα υγρό από τη θάλασσα. 633 00:53:12,190 --> 00:53:15,124 Τα μάτια της ήταν κλειστά. 634 00:53:17,929 --> 00:53:19,895 Χωρίς βλεφαρίδες ακόμα. 635 00:53:19,931 --> 00:53:22,665 Ήταν λίγο λοξοί, 636 00:53:22,700 --> 00:53:26,669 σαν το δικό σου. 637 00:53:26,704 --> 00:53:29,705 Είχε τα περισσότερα... 638 00:53:29,741 --> 00:53:32,274 όμορφα χάλκινα μαλλιά. 639 00:53:32,310 --> 00:53:36,679 ♪ Ω, μου αρέσει να είμαι ♪ 640 00:53:36,714 --> 00:53:40,116 ♪ Δίπλα στην παραλία ♪ 641 00:53:40,151 --> 00:53:43,386 ♪ Ω, μου αρέσει να είμαι ♪ 642 00:53:43,421 --> 00:53:46,322 ♪ Δίπλα στη θάλασσα ♪ 643 00:53:46,357 --> 00:53:49,792 ♪ Μου αρέσει να περπατάω ♪ 644 00:53:49,827 --> 00:53:52,795 ♪ Prom, Prom, Prom ♪ 645 00:53:52,830 --> 00:53:57,500 ♪ Αφήστε με λοιπόν να είμαι δίπλα στη θάλασσα ♪ 646 00:54:04,942 --> 00:54:07,176 Πόσο καιρό έχει περάσει; 647 00:54:07,391 --> 00:54:08,966 Από σήμερα το πρωί. 648 00:54:10,214 --> 00:54:11,356 _ 649 00:54:46,350 --> 00:54:48,517 Ma chère Claire. 650 00:55:00,364 --> 00:55:04,366 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 651 00:55:04,402 --> 00:55:06,469 Ουι. 652 00:55:10,341 --> 00:55:13,075 Δέκα δάχτυλα. 653 00:55:13,110 --> 00:55:15,044 Και δέκα δάχτυλα των ποδιών. 654 00:55:19,016 --> 00:55:21,016 Είναι ένας άγγελος. 655 00:55:29,360 --> 00:55:31,360 Μπορώ να την κρατήσω; 656 00:55:38,708 --> 00:55:39,974 _ 657 00:55:41,873 --> 00:55:44,840 (ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 658 00:55:44,876 --> 00:55:47,877 ♪ ♪ 659 00:56:00,858 --> 00:56:03,859 (ΛΥΓΕΙ) 660 00:56:36,494 --> 00:56:39,495 (ΛΥΓΕΙ) 661 00:57:04,522 --> 00:57:07,590 Οπότε ναι... 662 00:57:11,362 --> 00:57:14,730 σε μισούσα. 663 00:57:17,468 --> 00:57:19,468 Πάντοτε. 664 00:57:31,148 --> 00:57:33,148 Όμως... 665 00:57:37,955 --> 00:57:40,122 ήμουν εγώ... 666 00:57:41,359 --> 00:57:43,653 που σου ζήτησε το αδύνατο. 667 00:57:44,714 --> 00:57:48,882 Ήμουν εγώ που έβαλα τον Φρανκ ενώπιον της οικογένειάς μας. 668 00:57:49,137 --> 00:57:52,605 Ήμουν εγώ... 669 00:57:52,961 --> 00:57:54,928 που σε ακολούθησε στο δάσος. 670 00:57:54,953 --> 00:57:57,286 Ο Φρανκ είναι και η οικογένειά σου. 671 00:57:58,891 --> 00:58:00,891 Αλλά δεν είναι εδώ. 672 00:58:04,248 --> 00:58:06,649 Και τώρα, ούτε η κόρη μας. 673 00:58:10,875 --> 00:58:13,020 Δεν φταις εσύ. 674 00:58:15,526 --> 00:58:18,864 Δεν είναι καν του Ράνταλ λάθος, όχι αυτή τη φορά. 675 00:58:21,185 --> 00:58:22,685 Φταίω εγώ. 676 00:58:25,269 --> 00:58:26,702 (ΑΝΑστενάζοντας) 677 00:58:26,745 --> 00:58:28,442 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΑΛΙΚΑ) 678 00:58:30,708 --> 00:58:33,888 Ζήτησα μια συγχώρεση. 679 00:58:34,802 --> 00:58:37,474 Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσεις. 680 00:58:39,241 --> 00:58:41,241 Η αλήθεια είναι... 681 00:58:44,774 --> 00:58:47,184 Σε έχω ήδη συγχωρήσει, 682 00:58:48,845 --> 00:58:50,746 πολύ πριν από σήμερα. 683 00:58:51,904 --> 00:58:55,606 Για αυτό και για οτιδήποτε αλλιώς θα μπορούσατε να κάνετε ποτέ. 684 00:59:00,671 --> 00:59:03,172 Υπάρχει και κάτι άλλο. 685 00:59:08,114 --> 00:59:10,528 Κοιμήθηκα με τον βασιλιά. 686 00:59:12,092 --> 00:59:13,872 Να αγοράσεις την ελευθερία σου. 687 00:59:21,825 --> 00:59:24,129 Το έκανες για να μου σώσεις τη ζωή. 688 00:59:30,234 --> 00:59:33,505 Όπως ακριβώς έδωσα στον εαυτό μου στον Ράνταλ για να σε σώσει. 689 00:59:48,753 --> 00:59:50,817 Πώς μπορούμε να είμαστε ποτέ ίδιοι; 690 00:59:52,288 --> 00:59:54,106 Όχι, δεν μπορούμε να είμαστε. 691 00:59:57,192 --> 00:59:59,715 Το βάρος αυτού που έχει συνέβη εδώ είναι... 692 01:00:01,132 --> 01:00:04,341 πάρα πολύ για κανέναν από εμάς να αντέξουμε μόνοι μας. 693 01:00:11,342 --> 01:00:12,741 Ο μόνος τρόπος να ζήσουμε με αυτό 694 01:00:12,777 --> 01:00:14,443 είναι να το κουβαλάς... 695 01:00:17,281 --> 01:00:18,447 μαζί. 696 01:00:20,718 --> 01:00:23,099 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 697 01:00:24,158 --> 01:00:25,833 Χάσαμε το παιδί μας. 698 01:00:27,458 --> 01:00:31,727 Αλλά με τη χάρη του Θεού, μπορεί να μας δοθεί άλλος. 699 01:00:35,408 --> 01:00:37,074 Μετά φέρε με σπίτι. 700 01:00:40,842 --> 01:00:42,007 Προς Σκωτία. 701 01:00:43,908 --> 01:00:45,073 Πάντοτε. 702 01:00:48,379 --> 01:00:49,545 Σκωτία. 703 01:00:50,815 --> 01:00:53,388 Αλλά υπάρχει κάτι Θα ήθελα να κάνω πρώτα. 704 01:00:55,335 --> 01:00:58,303 _ 705 01:00:58,355 --> 01:01:01,356 ♪ 706 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 Άγιος Ανδρέας. 707 01:01:19,210 --> 01:01:21,974 Αν πρέπει να σε θάψουμε εδώ στη Γαλλία, 708 01:01:23,814 --> 01:01:26,044 ας αφήσουμε λίγο τη Σκωτία με εσένα. 709 01:01:26,974 --> 01:01:29,985 ♪ 710 01:02:27,649 --> 01:02:30,729 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - - επανασυγχρονισμός από GoldenBeard - - www.addic7ed.com - 711 01:02:32,883 --> 01:02:35,851 (ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 712 01:02:35,886 --> 01:02:38,887 ♪ 712 01:02:39,305 --> 01:02:45,853 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/7mzm2 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους